Redfern Lingo - Sydney Aboriginal language (Biyal Biyal) sessions

This page contains free downloads of Aboriginal language education cards to learn more about the Sydney Aboriginal language Biyal Biyal. Each PDF language card resource contains interesting information from the Sydney Redfern Lingo language sessions and colour illustrated plates showing English translations of Aboriginal words in the Sydney Aboriginal Biyal Biyal language. Search for language cards by searching under Aboriginal or English word below, or by scrolling through the illustrated thumbnails listed further below.

About how the Redfern language sessions came about

It was as a university administrator in the 1980s that Jeremy Steele first came into contact with Shane Phillips, Aboriginal community leader and CEO of the cruise vessel Tribal Warrior. Steele commuted daily to Redfern Station, and as Phillips then worked close by the two were to meet occasionally thereafter. 

Redfern Sydney Aboriginal language - Downloadable PDF lessons

Search using English or Aboriginal word

Click on word to view PDF

Redfern Sydney Aboriginal language - Downloadable PDF lessons

Click on image to download the free educational Aboriginal language card. Each PDF resource contains interesting information from the Redfern Lingo language sessions and colour illustrated plates showing English translations of Aboriginal words in the Sydney Aboriginal Biyal Biyal language. 

 

  1. CLEAN SLATE 1 Warang SYDNEY COVE REDFERN SHRUNK PDF  Size: 13.7 MB
  2. CLEAN SLATE 2 naa SEE REDFERN SHRUNK PDF Size: 10.81 MB
  3. CLEAN SLATE 3 yan GO REDFERN SHRUNK PDF Size: 7.82 MB
  4. CLEAN SLATE 4 bugi DIVE REDFERN SHRUNK PDF  Size: 6.25 MB
  5. CLEAN SLATE 5 bubanga COVER REDFERN SHRUNK PDF  Size: 5.68 MB
  6. CLEAN SLATE 6 Yini FALL REDFERN SHRUNK PDF Size: 6.99 MB
  7. CLEAN SLATE 7 Ngalawa SIT/STAY REDFERN SHRUNK PDF  Size: 13.07 MB
  8. CLEAN SLATE 8 Nanga SLEEP REDFERN SHRUNK PDF  Size: 10.32 MB
  9. CLEAN SLATE 9 Banga PADDLE REDFERN SHRUNK PDF  Size: 15.61 MB
  10. CLEAN SLATE 10 Wida DRINK REDFERN SHRUNK PDF  Size: 7.6 MB
  11. CLEAN SLATE 11 Bada EAT REDFERN SHRUNK PDF  Size: 12.4 MB
  12. CLEAN SLATE 12 Dabanga YAWN REDFERN SHRUNK PDF  Size: 23.79 MB
  13. CLEAN SLATE 14 Gabara HEAD REDFERN SHRUNK PDF  Size: 15.69 MB
  14. CLEAN SLATE 15 Gadbara CUT REDFERN SHRUNK PDF  Size: 7.03 MB
  15. CLEAN SLATE 16 wilama RETURN REDFERN SHRUNK PDF  Size: 19.47 MB
  16. CLEAN SLATE 17 yiri THROW REDFERN SHRUNK PDF Size: 22.58 MB
  17. CLEAN SLATE 18 Banga Yarrsba MAKE WEARY REDFERN.pdf  Size: 15.26 MB
  18. CLEAN SLATE 19 (Wi)ngara THINK/HEAR/LISTEN REDFERN SHRUNK PDF  Size: 13.26 MB
  19. CLEAN SLATE 20 Yanga ... Man TAKE REDFERN SHRUNK PDF  Size: 10.46 MB
  20. CLEAN SLATE 21 bayi BEAT REDFERN SHRUNK PDF  Size: 17.64 MB
  21. CLEAN SLATE 22a DAWES NOTEBOOKS Fr.1-10 REDFERN SHRUNK PDF
  22. CLEAN SLATE 23 b2 The four winds REDFERN SHRUNK PDF  Size: 17.51 MB
  23. CLEAN SLATE 24 b3 banga REDFERN [Clean Slate] SHRUNKd PDF
  24. CLEAN SLATE 24b WILLIAM DAWES REDFERN [Clean Slate] PDF.pdf  Size: 74.49 MB
  25. CLEAN SLATE 25 b3 balawari TWO REDFERN SHRUNK PDF  Size: 9.98 MB
  26. CLEAN SLATE 26 b3 biyanga FATHER REDFERN SHRUNK PDF  Size: 6.28 MB
  27. CLEAN SLATE 27 b3 bamuru GRASS REDFERN SHRUNK PDF  Size: 5.38 MB
  28. CLEAN SLATE 28 b4 biriwal DISTANT/SEA REDFERN SHRUNK PDF  Size: 10.15 MB
  29. CLEAN SLATE 29 b4 guganagan SHRUNKe PDF
  30. CLEAN SLATE 30 b4 barin SHRUNKd PDF
  31. CLEAN SLATE 31 Giyara NAME REDFERN SHRUNK PDF  Size: 2.15 MB
  32. CLEAN SLATE 32 ganu FULL REDFERN SHRUNK PDF  Size: 1.74 MB
  33. CLEAN SLATE 33 Gu gu gu HURRY REDFERN SHRUNK PDF  Size: 4.26 MB
  34. CLEAN SLATE 34 -birang -DERIVING FROM REDFERN SHRUNK PDF Size: 11.08 MB
  35. CLEAN SLATE 35 bura CIRCLE BALL REDFERN SHRUNK PDF Size: 10.28 MB
  36. CLEAN SLATE 36 biya FATHER REDFERN SHRUNK PDF Size: 11.25 MB
  37. CLEAN SLATE 37 dura PIERCE REDFERN SHRUNK PDF  Size: 8.45 MB
  38. CLEAN SLATE 38 yura [EORA] PEOPLE REDFERN SHRUNK PDF  Size: 9.62 MB
  39. CLEAN SLATE 39 mara HAND REDFERN SHRUNK PDF  Size: 7.81 MB
  40. CLEAN SLATE 40 gulara ANGER REDFERN SHRUNK PDF  Size: 5.65 MB
  41. CLEAN SLATE 41 guri MORE REDFERN SHRUNK PDF  Size: 6.37 MB
  42. CLEAN SLATE 42 gulbanga HOLD UP REDFERN SHRUNK PDF  Size: 6.77 MB
  43. CLEAN SLATE 43 Barangaru BARANGAROO REDFERN SHRUNK PDF Size: 14.24 MB
  44. CLEAN SLATE 44 Burung BOO-ROONG REDFERN SHRUNK PDF Size: 9 MB
  45.  CLEAN SLATE 45 PRESENTATION Languages in Australia Size: 18.52 MB
  46. CLEAN SLATE 46 Pronouns REDFERN SHRUNK PDF Size: 3.8 MB
  47. CLEAN SLATE 47 Pronouns bound REDFERN SHRUNK PDF Size: 4.6 MB
  48. CLEAN SLATE 48 Gandagayi GUNDAGAI REDFERN SHRUNK PDF Size: 5.7 MB
  49. CLEAN SLATE 49 ngana ngana 'REDFERN ALL BLACKS' SHRUNK PDF Size: 5MB
 50. CLEAN SLATE 50 ngaya na I SEE REDFERN SHRUNK PDF Size: 14.5 MB
 51. CLEAN SLATE 51 yan GO REDFERN SHRUNK PDF Size: 11.9 MB
CLEAN SLATE 22b DAWES NOTEBOOKS Fr.11-15 REDFERN SHRUNK PDF Size: 16.5 MB
CLEAN SLATE 22c DAWES NOTEBOOKS Fr.16-22 REDFERN SHRUNK PDF Size: 12.3 MB
CLEAN SLATE 52 bugi DIVE/SWIM SHRUNK PDF
CLEAN SLATE 53 Bubanga-yi Cover SHRUNK PDF
CLEAN SLATE 54 yini FALL — emphasis SHRUNK PDF
CLEAN SLATE 55 ngalawa TROUBLE WITH ng-  SHRUNK
CLEAN SLATE 56 nanga STAR
CLEAN SLATE 57 binyang BIRD
CLEAN SLATE 58 magara FISH
CLEAN SLATE 59 gaban FAUNA PARTS SHRUNK PDF
CLEAN SLATE 60 FAUNA b-g SHRUNK PDF
CLEAN SLATE 61 VERBS SHRUNK PDF SizeL 6.4 MB
CLEAN SLATE 62 INTERROGATIVES SHRUNK PDF Size: 6.6 MB
CLEAN SLATE 63 having lacking SHRUNK PDF Size: 5.9 MB
CLEAN SLATE 65-1 Warang REDFERN [REVISIT] SHRUNK PDF Size 19.2 MB
CLEAN SLATE 66-2 naa SEE REDFERN [REVISIT] SHRUNK PDF Size 12.3 MB
CLEAN SLATE 67-3 yan GO REDFERN [REVISIT] SHRUNK PDF Size 10.9 MB
CLEAN SLATE 68-4 bugi DIVE REDFERN [REVISIT] SHRUNK PDF Size 8.9 MB
CLEAN SLATE 69-5 bubanga COVER REDFERN [REVISIT] SHRUNK PDF Size 8 MB
CLEAN SLATE 70-6 Yini FALL REDFERN [REVISIT] SHRUNK PDF Size 9.6 MB
CLEAN SLATE 71-7 Ngalawa SIT/STAY REDFERN [REVISIT] SHRUNK PDF Size 15.5 MB
CS 72-8 Nanga SLEEP REDFERN [REVISIT] SHRUNK PDF Size 13.1 MB
CS 73 PRIMER 1 SHRUNK PDF Size 7.8 MB
CS 74 PRIMER 2 na yan SHRUNK PDF Size 14.3 MB
CLEAN SLATE 75 PRIMER 3 bunbanga yini SHRUNK PDF
CS 76 WORDS SHRUNK PDF Size 8.7 MB
CS 77 LOST SPEAR SHRUNK PDF Size 8.4 MB
CS 78 bira magara SHRUNK PDF Size 12.8 MB
CS 79 Wida Badu SHRUNK PDF Size 10.8 MB
CS 80 Family SHRUNK PDF Size 9.6 MB
CS 81 Time of day SHRUNK PDF Size 13.3 MB
CS 82 Meaning of 'with' SHRUNK PDF Size 14.6 MB
CS 83 INTERROGATIVES SHRUNK PDF Size 9 MB
CS 84 people stages SHRUNK PDF Size 11.1 MB
CS 85 National Anthem SHRUNK Size 5.7 MB
CS 86 dyinmili PLAY  SHRUNK PDF Size 9.5 MB
CS 87 giyara NAME SHRUNK PDF Size 11.4 MB
CS 88 mi baya TEST WORDS PDF 18.5 MB
CS 89 Numbers SHRUNK PDF 4.5 MB
CS 90 Colours SHRUNK PDF 18.7 MB
CS 91 CLOTHING TEST SPLIT PDF 13.5 MB
CS 92 WEAPONS SHRUNK PDF 15.7 MB
CS 93 WEATHER SHRUNK PDF 9.5 MB
CS 94 MOTION SHRUNK PDF 9.3 MB
CS 95 -NESS SHRUNK PSF 9.7 MB
CS 96 -NESS 2 SHRUNK PDF 22.8 MB
CS 97 EXCLAMATIONS SHRUNK PDF 18.8 MB
CS 98 gara gira gura SHRUNK PDF
CS 99 -ba -ma -ra SHRUNK PDF
CS 100 -gulang SHRUNK PDF
CS 101 Warang III SHRUNK PDF
CS 102 -gal GROUP SHRUNK PDF
CS 103 Student sentences PART 1 SHRUNK PDF
CS 103 Student sentences PART 2 SHRUNK PDF
CS 104 -gan AGENT SHRUNK PDF
CS 105 PROUNOUS 2019 SHRUNK PDF
​
Aboriginal Languages of Australia
Words from the Sydney Aboriginal Language Biyal Biyal
©Jeremy Steele   Contact Jeremy
Swirl.png